Hei på dere.
Jeg har skrevet en liten tale, så jeg ikke står og fomler.
- Velkommen til vårt nye hjem. - Takk.
Helt nytt er detjo ikke, men det skal passe til oss.
Og Elisabeth er i hvert fall ganske brukt.
Nå, men...
Vær så god, Sune.
- Sune? - Hvor er Sune?
- Sune! - Hva driver dere med?
- Er det nå? Jeg måtte bare tisse. - Tisse?
Hva er det som skjer?
- Kjære Elisabeth. - Reis deg opp.
Du er en deilig kvinne. Jeg har ikke hatt så mange andre, -
- men du er akkurat en dame for meg.
- Nei! - Oh la la.
Vil du gifte deg med meg?
- Nei. - Jammen jeg elsker deg jo.
Jammen jeg tror ikke på ekteskapet. Reis deg opp, lille skatt.
Jeg vil gjerne gjøre deg til en ærbar kvinne.
Det er nok en anelse for sent.
Nå...
Jammen så er det bare igjen å si: Velkommen til vår innflytningsfest!
- Skål! - Skål.
Å nei.
Elisabeth?
- Har du drukket nok væske i dag? - 1/2 Vodka og to flasker Beaujolais.
- Du besvimte. - Jeg har det jo bra nå, skatt.
Nei.
Er det doktorsprit?
- Hvorfor tror dere hun besvimte? - Kroppen vil ikke være dranker mer.
Alkoholiker, ikke dranker. Det er akkurat som neger og svart.
- Hei, Kim. - Hei, Sune.
Jeg vet ikke...
Jeg lurte på om du kanskje ligger inne med litt...
- Marihuana. - Marihuana, Kim?
- Nei, det var dumt. Unnskyld. - Nei, nei, nei! Slapp av.
- Jeg har da masse pot. - Pot? Det er det det heter. Pot.
Hva skal jeg ellers le av etter at jeg ble skutt i ræva av en albaner.
- Det er Katrines. Ja, hun er frekk. - Kjempefrekk. Uff.
- Hva sier du om en sånn? - Ok. Takk.
- Jeg visste ikke du røkte sånt. - Astrid og jeg røyker ofte...
Vi fyrer ofte opp litt pot.
- Det er 15 år siden. - Det er mye det er 15 år siden.
Det forandrer vi på nå.
- Hva mener du? - Vi er kort tid her på jorda.
Man kan falle om midt i en fest.
Man er nødt til å være til stede. Lev fort, dø ung.
Ok, Kim Borg, 13 år. Hva er det vi skal kaste oss ut i?
Jeg vet ikke. Alt mulig.
- Har du kjøpt kirsebærvin? - Den første vinen vi drakk sammen.
Hvordan kunne du ta feil av denne og en flaske rødvin?
Jeg hadde ikke på meg briller da jeg handlet inn til vår første piknik.
Så moro er det da heller ikke.
Jeg husker godt brillene dine.
Du lignet en lemur.
Nå er du skallet, Kim.
- Prøv og se en skallepanne. - Au!
Du har også blitt veldig gammel.
Har du lagt merke til hvor mye lårene dine dasker?
Daske, daske. "Hvem er det?" "Bare meg, Daske-daske-Astrid."
"Med mine daske-daske-lår og min store, røde aperumpe."
- Så tarvelig. - Hei, hei, hei.
Hestebit.
- Au, armen min! - Prøv å strekke den.
- Din idiot! - Unnskyld.
- Hva gjør du? - Jeg skal hjem.
Vi har ikke fått svar på prøvene.
Bare fordi de har kitler på seg, tror de vi kan vente hele natta.
- Jeg forklarer de kittelapene... - Vi drar hjem.
- Man blir syk av å være her. - Vent til vi har snakket med legen.
Hør her, skatt. Det feiler meg ikke noe jeg ikke selv kan fikse.
- Nå, der er du. Vi stikker nå. - Jeg tror dere skal vente litt.
Prøvene viser at du har nyresvikt i svært alvorlig grad.
Nyresvikt? Hva får man for det?
Du må ha en nyretransplantasjon.
Dessverre er du blodtype AB-negativ, og det er en ganske sjelden blodtype.
Derfor kan det bli vanskelig å finne en egnet donor.
Mens du venter på en ny nyre, må du ha denne på deg hele tida.
Når den piper, kommer du hit inn med én gang.
Hvor lang tid går der før... før det er for sent?
Det er vanskelig å si.
Det kan være et spørsmål om måneder.
Jeg løsner bare denne her.
- Sånn ja. - Takk.
Hva så, Adolf?
- Legger man mye merke til den? - Nei, overhodet ikke.
Nazisvin!
- Altså... Nei, nei, nei! - Det er bare en gammel tulling.
- Det er gamlekjæresten, Penis-Per. - Slapp av da.
- Hva skal vi? - Stille, Kim.
- Hei hei. - Hei hei.
- Astrid? - Gud. Per?
- Hei. - Hei.
- Hva gjør dere? - Vi fikk lyst på godteri.
Når jeg får lyst på godteri må jeg bare ha det.
Ja, det husker jeg godt.
Det var godt å se deg.
Øh, Astrid?
Nei, unnskyld. Per, dette er Kim, mannen min.
Kim Borg. Jeg er gift med Astrid.
- Kim og Astrid Borg. - Per.
Du er heldig. Jeg fikk bare for- nøyelsen av Astrid mens vi studerte.
Kunne det ikke være hyggelig å ses igjen?
- Det tror jeg ikke blir aktuelt. - Ikke på den måten. Jeg er gift.
- Jeg tenkte vi kunne ses alle fire. - Det var da en god idé.
- Dere kunne komme på middag. - Gjerne. På lørdag?
- Klokka sju? - Fint.
- Hei! - Hei. Hvordan går det med henne?
- Heil, Astrid. - Det falt en sofa ned over den.
Ja vel, ja. Jeg skal bare låne sjarmetrollet her.
Hvis han kan få øynene fra kona di.
Kan du gi Elisabeth denne? Jeg må ha litt frisk luft.
Jeg må... Hils Elisabeth.
- Vi ses på lørdag. - Klokka sju.
- Kan hun ikke få en av mine nyrer? - Er du AB-negativ?
Dere får så mye penger til forskning. Dere må da kunne fikse det.
- Har hun ikke en bror eller søster? - Nei, det har hun ikke.
- Kan du ikke hjelpe meg? - Nei.
- Du er barnslig. - Du flørtet.
- Jeg ble overveldet. - Av hormoner.
- Er du så usikker på meg? - Ja.
Nei. Er det et av de spørsmålene der man så har sagt du har en stor ræv?
Uansett hva du sier, så kommer de til middag her.
Hvorfor heter han Penis-Per? Er det størrelsen på hans...
Eller hva?
Jeg vil at vi har noen venner. Vi ser aldri noen.
- Det stemmer da ikke. - Hvem?
Torben og Elisabeth og Sune.
- Det er naboene våre. Prøv nå. - Jeg har nok med deg.
- Hva ble det av å leve hver dag? - Ikke sammen med Penis-Per!
- Hei. - Hei, unger.
- Får vi gjester? - Ja.
Vi får noen venner på besøk i morgen.
- Hei. Er du hjemme? - Det kan du regne med.
- Skal vi ta følge? - Har du ikke fått nyresvikt?
Vi har vel alle sammen litt svikt et eller annet sted. Skal vi?
- Hei! - Elisabeth?
- Har du det ok? - Jeg har aldri hatt det bedre.
Sterk som en okse.
Jeg skal bare strekke ut litt.
- Hva er det du gjør? - Hei, skatt.
Jeg er bare ute på en liten løpetur med Andreas.
Er du ikke riktig klok? Du er syk.
Du skal på dialyse.
Elisabeth, jeg har fullstendig styr på det. Nå kommer det et lite stikk.
Hvis det gjør vondt, kan du bare gi armen min en klem.
- Hva er det som skjer? - Det blør.
Ja.
Prøv å se. Det er viktig at kanylen ligger helt inni.
Det er veldig enkelt.
Det ser ut som det går. Er du snill og drar av denne?
Hvordan syns du at du har det?
- Du sier ikke noe til Torben. - Elisabeth...
Nå gjelder det. Få henne opp. Det er bipperen.
Opp av stolene, tykke damer. Det er nyren. Den har kommet.
- Få slangene ut av henne. Veska. - Torben!
- Det er oppvaskemaskinen. - Hva?
Gå en tur.
- Han driver meg til vanvidd. - Han elsker deg.
- Man skulle tro han var syk. - Man skulle tro du ikke var.
Jeg skal nok klare det.
Har du vurdert å spørre noen om de vil donere?
Jeg skal ikke fly rundt og tigge organer av naboene.
Det er greit å be om hjelp. Også når man er deg.
Jeg trenger ikke hjelp. Jeg skal ikke ha noen annens nyre.
Jeg har tenkt å fikse min egen.
Kost, mosjon, mirakler.
"Gå en tur", ble det sagt. Man får aldri hjelpe.
Jeg vil bare ha min gamle Elisabeth tilbake.
Det kan jeg godt forstå.
Hva slags blodtype har en sånn der?
- Det vet jeg ikke. - Jeg trenger en nyre.
AB-negativ. Du vet vel ikke hvor man kan kjøpe en sånn?
Brasil. De skulle ha godt rykte for sånt noe.
Hvorfor finner du ikke bare en som har samme blodtype som henne?
Stille.
"Jeg vil gjerne be dere om å gi en liten blodprøve."
- Det er Astrid som skal gjøre det. - Ja.
"Den som viser seg å ha blodtypen AB-negativ, vinner denne her."
Jeg har arvet den etter min far. Majoren.
Den er svært kostbar. Og den pynter jo.
- Spørsmål? - Hva skal du med blodprøven?
Har jeg ikke sagt det? Å nei.
"Den som vinner denne konkurransen, gir sin ene nyre til Elisabeth -
- og vinner samtidig også denne enestående rustningen."
Det er en stor avgjørelse, men Elisabeth trenger en nyre.
Hvis hun skal overleve. Så hvis...
- Hun kan godt få min nyre. - Bra, Sune.
Og han er krøpling. La oss komme i gang.
- Skal du ikke skifte klær? - Det har jeg da gjort.
- Det er da undertøy. - Hva er ditt da? Lufte hund-galla?
- Jeg sender ikke feil signaler. - Nei, det skal jeg love deg.
- Noe lekkert til Penis-Per. - Ja, og til hans kone.
- Vi går nå. - Ok. Dere må ha med dere penger.
God fest, hva? Ha det, skatt.
Æsj, mor. Jeg kjente tunga di.
- Tobias! - Den er frisk, den tunga.
- Kom igjen. - Ha det. Og kos dere da.
- Der fikk du så ydmyket meg. - Det klarer du selv med pornoklærne.
Nå slutter du! Din skallepanne!
Uff da. Danske-danske Astrid, er røde aperumpe sur nå?
Nå, nå kommer de.
Gå inn og skift, din idiot.
- Hei. - Hei.
Vær så god.
Takk.
- Hei. Så deilig det lukter. - Takk for at dere inviterte oss.
Vi skulle kanskje tatt på litt penere klær.
- Eller? - Der er dere jo. Velkommen.
- Jeg har bare med den lille. - Nå ja, det har du jo. Hei.
- Vi skulle ha flere venner. - Du kunne ha spurt meg.
Jeg har ikke kjøpt en særlig lang mørbrad.
Ta den der.
- Hei. - Hei.
- Velkommen. - Takk.
- Pass på trinnet, skatt. - Ja.
- Karina. - Hei. Astrid.
Hei.
Det er fint å få satt ansikt på Pers første store kjærlighet.
- Nå ja. - Hei.
- Det er fint når folk er avslappet. - Det syns jeg også.
Kom inn. Kim Borg.
- Hei. Karina. - Hei, Karina.
Ja... Hei.
- Hei, Kim. - Hei, Per.
- Litt kjøtt, skatt? - Ja takk.
Lille skatt.
Jeg tar et lite stykke til.
- Astrid. - Nå skal jeg.
Ikke for mye. Astrid får forstoppelse av for mye kjøtt.
- Det gjør jeg da ikke. - Nei, det er tvert om.
Det stemmer altså ikke. Salat?
Nå skal vi ikke glemme den turen til Djurs Sommerland.
Så sure de ble når de måtte stenge et helt vannland.
- Skål. - Skål.
- Takk for at dere ville komme. - Takk for at vi fikk komme.
Jeg er lei for at det er så lite mat. Jeg må ha forregnet meg.
Kim, hva gjør du?
- Har du marinert med estragon? - Ja.
Jeg syns det var en snev.
Så dere det? Frederikke.
- Det var som om hun vinket. - Nei, så moro. Hei hei.
- Hei. Kan dere vinke til henne? - Gidder dere?
Hei hei.
- Kan jeg låne litt saus? - Ja, naturligvis.
Bare forsyn deg.
Ser dere noe til pasienten min? Hun med den gale mannen.
Hun vil ikke ha en ny nyre. Hun vil helbrede seg selv.
- Hun blir den første i historien. - Hun har en svært sterk vilje.
Ens liv gir mening når man får barn.
For noen.
- Litt mer vin? - Ja takk.
Vær så god.
Man bør fylle livet med det som gjør en glad. Så som vakre kvinner.
Astrid revnet jo hele veien opp til bommelom, -
- da hun fødte Mathias. Så er det pølser.
- Kim! - Det er jo sant.
Vi tenker på å få en treer.
Da Elisabeth ble syk, tenkte vi på at alt plutselig kan være over.
Og hvor viktig det er å fylle livet med noe som betyr noe.
Skål for å få meste mulig ut av livet mens vi er her.
Jeg kom til å savne Aske. Jeg ringer bare til dem.
Alt er bra. Sune sitter sikkert og forteller ham godnatthistorie.
"Bakermester Larsen møtte alltid tidlig på jobb.
Det var mange som trodde det var fordi han var en flittig mann.
Men de tok grundig feil, for han hadde nemlig bare én ting i hodet.
Bettina het hun. Det var baker jenta med store, bløte, runde bryster.
Og en bitte liten stram... som bare var dekket av den korte kittelen."
Vent litt.
Hei, Katrine. Det går veldig bra.
Onkel Sune leser høyt. Han elsker den.
Gud vet hvordan det går med pølsene der ute?
- Dere har visst vært gift lenge. - Det kan man trygt si.
Hva gjør dere for å holde det levende?
- Hva mener du? - Jeg tenker på klubber eller...
Vi har vurdert å melde oss på bridge. Vi har også gått på salsa.
- Jeg er ikke den store latinotypen. - De mener en annen type klubber.
Nå! Ok.
Det er ingen hemmelighet at vi liker å eksperimentere seksuelt.
Jeg kunne virkelig godt tenke meg å ha sex med deg.
Kim, du skal vite at Karina er en kukksuger av guds nåde.
Der kan man bare se.
Vi er alle sammen flinke til et eller annet, som de sier i "Gummitarzan".
- Astrid, jeg vil snakke med deg. - Et øyeblikk.
De vil ha sex med oss, Astrid. Med deg og meg.
Med meg også.
- Det er ikke noe dere har avtalt? - Det kommer overraskende på meg.
Hvordan får vi dem ut, Astrid?
- Det mener du ikke. - Det er faktisk litt frekt.
- Jeg vil ikke være frekk. - Har du slett ikke lyst?
Hvis du skal være helt ærlig?
Kunne det ikke være litt moro å prøve å gjøre noe helt vilt?
- En liten lett og rask dessert. - Det ser veldig lekkert ut.
Dere kan også få dem med hjem, hvis dere vil.
Hjem? Vi skal da ikke hjem. Frederikke har akkurat sovnet.
- Hvor lenge har dere vært borte? - To timer.
Au, to timer?
Man vet ikke hvilken skade det har -
- å bli sviktet i så ung alder.
Det er sant.
Så er det disse to her og så genseren din.
- Ok. Ha det. - Ha det.
- Det var veldig hyggelig. - Kom da. Ha det.
Jeg vil bare si at...
...atjeg aldri har hatt seksuelt samkvem med andre enn Astrid.
Ok.
Det var selvfølgelig min gamle lærerinne, frøken Andreasen.
Vi hadde henne i heimkunnskap og gym.
Det heter idrett i våre dager.
Heimkunnskap har man avskaffet. Det burde man innføre igjen...
Kom, Kim.
Bare bli med, skatt.
Ha det.
- Ha det. - God fornøyelse.
En, to, tre, fire, fem...
Nå skal jeg hjelpe deg.
- Du ser godt ut her oppefra. - Hva?
Nei, unnskyld.
Er du ok?
Hvorfor gjorde du det? Du er livsfarlig. Hva faen skjer?
Tror du fremdeles den duger?
- Skal jeg se etter? - Nei, det er fremdeles liv.
Kaster du opp?
Nei... Nei, jeg spiser...
...en tangbar med aprikos.
Ja ja.
Hva sier du til en rask, liten tur til Brasil?
- De har et marked for organdonasjon. - Nå, du mener organtjuveri.
- De bortfører og spretter opp folk. - Vi henger oss ikke opp i detaljer.
- Vi drar av gårde på mandag. - Jeg trenger ikke hjelp.
Jeg klarer dette selv. Ja takk.
Du trenger en ny nyre. Vi må ta saken i egne hender.
Ingen av naboene passer, men vi kan sette inn en annonse i Den Blå Avis.
Har du spurt naboene? Har du gått bak ryggen på meg?
- Du kan ikke hjelpe deg selv. - Hva kaller du så alt dette her?
Det raker ingen hvordan jeg har det. Jeg trenger ikke medlidenhet.
Så har du spurt Kim og Astrid og Selma, om jeg kan få deres nyre.
Det er grotesk. Hvorfor spør du ikke pizzabudet og bakeren og Lisa?
- Hvem er Lisa? - Min åndssvake tvillingsøster.
Din tvillingsøster? Har du en tvillingsøster?
Nei, det har jeg ikke. Jeg gidder ikke snakke mer om det. Ferdig.
Elisabeth?
- Dette her er merkelig. - Med oss to?
- Har du tenkt mye på meg? - Noen ganger.
Astrid? Astrid?
- Hun er falt om. - Hvem?
Elisabeth!
Herregud. Kom igjen.
- Hva har skjedd? - Jeg vet jo ikke mer.
Og du kaller deg selv for lege. Du skulle få igjen skolepengene dine.
Nå kjører vi.
- Astrid, jeg er nødt til å... - Ja, selvfølgelig.
Hvordan er det du ser ut? Man kan se alt undertøyet.
Ja!
Det har skjedd en alvorlig forverring.
Selv om du er i dialyse, har nyrene dine vansker med å følge med.
- Hva betyr det? - At de snart gir opp.
Veldig snart?
Det ser ikke bra ut.
Så hvis jeg ikke får en ny nyre snart, så dør jeg?
Ja.
Buksene dine er åpne.
Jeg vil ikke dø.
Jeg lar deg ikke dø, Elisabeth.
Aldri noensinne.
Kom, skatt. Fint.
Vær så god.
Så er det et lite trinn her. Fint. Så er vi snart framme.
- Er det ikke deilig å komme hjem? - Jo.
Lisa?
Nå, det var jo fancy. Ja ja.
Man lever nok i sus og dus.
Dere skulle ta å lufte ut noe mer.
Hvordan fant du meg?
Torben ringte og fortalte meg om sykdommen din.
Om hvordan du snakket om meg hele tida og savnet meg.
- Torben? Har Torben ringt? - Ja. Torben, mannen din.
Vi er ikke gift, og det blir vi heller aldri.
- Torben? - Ja, ja, ja, nå kommer jeg.
- Jeg kan ikke servere alkohol. - Nei, men jeg drikker heller ikke.
Lisa er Jehovas vitne.
- De lever ikke. - Og det sier en som holder på å dø.
Jeg er kommet for å frelse deg, Elisabeth.
- Sett deg. - Jeg visste jo ikke at hun var...
Det er mye du ikke vet. Hvorfor inviterte du henne?
Fordi hun er din søster. Når man er syk, trenger man familien sin.
Jeg ble utstøtt da jeg var 17 år.
- Hvorfor? - Fordi jeg er meg.
Forestill deg å vokse opp i et hjem fullt av uforståelige regler.
- Majoren var nå ganske striks. - Jeg var ikke så god på regler.
Og så er jeg også ganske glad i kortspill og skytevåpen.
- Var det ikke mens du var barn? - Hva skal man gjøre i Nord-Jylland?
Velte kuer.
Plutselig sto jeg der 17 år gammel -
- med en familie som hadde vendt meg ryggen fullstendig.
Nå går du dit inn og ber henne om å dra hjem igjen.
Hun har en frisk nyre og din blod- type. Så hun blir til hun har levert.
- Du får aldri henne til å donere. - Det kan jeg love deg.
- Nyra mi? - Nå ja, det er jo bare en eneste.
Torben, Torben...
Da Jehova ga oss lov til å spise dyrekjøtt, -
- tillot han ikke å bevare livet ved å innta menneskekjøtt.
Det er alt sammen veldig bra. Men vil du da?
- Nei, det kan jeg dessverre ikke. - Takk for besøket.
Nei! Jeg skal ingen steder. Min søster trenger meg.
Det eneste hun trenger er din ene nyre.
Jeg synes dere to skulle overveie å bli voksendøpt.
Herregud!
Hei, søta. Var det vondt å få av gipsen?
Du fikk rett. Herregud for en kveld! Jeg føler meg som 20 år igjen.
- Hvor skal du? - På biblioteket.
- Nå? Kan det ikke vente? - Nei, med mindre vi vil ha en bot.
Men det blåser vel du i.
Fordi du er kriminell, trenger ikke jeg å være det.
Du har virkelig tungt for det. Det er jo perverst.
Du og... Fitte-Karina.
Det var du som sa atjeg skulle.
- Trenger du å gjøre deg så umake? - Jeg gjorde som jeg pleier.
Bena mine faller ikke av når vi to knuller.
- Karina har altså beinprotese. - Trenger du vise alle triksene dine?
- Har jeg triks? - Ja, triks jeg har lært deg.
Jeg er virkelig forvirret.
Fordi du er så dum. Hvorfor fikk du henne til å hyle?
- Skulle jeg være dårlig i senga? - Det kunne du finne ut.
- Jeg forstår ikke... - Jeg kan ikke se på deg nå.
Der sitter Selma. Og sager i et tre.
- Hva gjør du? - Ikke noe.
Kom hit med den saga, Selma.
Selma, gi meg den saga.
Jeg håper du har en god forklaring.
- Dere ville ikke forstå det uansett. - Prøv.
Kom igjen, Selma. Hva er det du driver med?
Er det noe du vil snakke om, Selma? Går du og har det fælt?
- Du kan snakke med meg om alt. - Meg også.
Bare ikke om menstruasjon, for det har jeg ikke som mann.
Røyker du? Hva er det der? Vodka?
- Hva sa hun? - Ja...
- Jeg tenkte meg det. - Det ville hjelpe hvis du spurte.
Det kan du bare glemme.
- Gidder du kjøre henne på stasjonen? - Det er bare det at...
- Lisa nekter å dra. - Hva?
Hun er like sta som deg.
- Er det noe med den tatoveringen? - Eller den der chinchillaen?
- Var det for å få oppmerksomhet? - Nei, det er ikke derfor.
Det er fordi...
Jeg har de fornemmelsene.
Jeg kan merke noe...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det.
Sånne følelser som bare plutselig slår ned.
Det er noe med gutter. Fikk en gutt deg til å sage i treet?
- Nei, det er ikke noen gutt. - Ok.
Er du forelsket i ei jente, Selma?
- Man kan jo det. - Det er helt naturlig.
Jeg er jo selv... du vet... Vi er helt enig med deg der.
Astrid har hatt samleie med en kvinne.
Kim!
Vi er helt på ditt lag. Selv om du er på det andre.
Men du har ikke fortalt hvorfor du saget i det treet.
Kanskje fordi jeg er forelsket, da.
Lille skatt. Folk gjør de dummeste ting i kjærlighetens navn.
Så er det servert. Så.
- Ellers takk, jeg har visst spist. - Du trenger litt kjøtt på kroppen.
Ja.
Et sånt mannfolk som deg sier da ikke nei til et solid måltid mat.
Takk.
- Herregud. - Ja, det er godsaker.
- Herre. - Bare kall meg Torben.
Skjenk meg en god fordøyelse.
Fri meg fra det fromme hovmod, som finner det nødvendig -
- å forsake dine gaver og legemlig sunnhet.
Skjenk meg en ydmyk sjel som holder seg det for øye som er godt og rent.
Hjelp oss å finne tålmod og utveier som gjenoppretter det gode forhold.
- Amen. - Amen.
- Hva faen gjør dere? - De viser Jehova takknemlighet.
Du skal ikke tro at du kan komme her og omvende folk.
Prøv å få ned litt.
Jeg omvender ingen som ikke trenger det.
Her sitter en stakkar i rullestol. Han trenger å møte Jehova.
- Han trenger bein som funker. - Typisk deg. Alltid spydig.
Vi tre nyter en stille bønn, og hvem prøver å ødelegge freden?
Nå går du for langt.
Jeg syns du skal dra hjem til alt sammen.
Vi har ikke sett hverandre på 33 år. Vi trenger ikke hverandre.
Jeg skal ingen steder. Ferdig med det. Spis en potet nå.
- Jeg skal til dialyse. - Det skal jeg også. Takk for maten.
Det bryr vi oss ikke om. Alle kan ha en dårlig dag.
- Fullt hus. - Pokker!
På 28?
- En tjuer. - Takk.
- Hei hei. - Spanderer du en tår?
Så så.
- Er det tøft? - Jeg har ikke sovet på tre år.
Da har man ikke tid til å tenke på å realisere seg selv.
Nå er han jaggu falt i unåde igjen.
Hei, Torben.
Hvordan har hun det?
Sett deg her, Torben. Kom.
Ja, så sett deg.
Ja, det er bra.
Astrid er sur fordi jeg har hatt sex med en annen. Med Karina.
Hva innbiler du deg? En sånn undermåler.
- Du har ikke fortjent Astrid. - Hun sa at jeg skulle.
- Så hun kunne ha sex med Penis-Per. - Dem fra middagen?
Hva faen, Kim? Jeg ante ikke at dere var sånne swingere.
Det ante da ikke jeg heller.
Astrid rakk ikke å ha sex med Penis- Per, så nå har hun flippet helt.
Så du er den eneste som har vært sammen med en annen?
Nå vetjeg ikke så mye om damer, men de holder regnskap.
Ja. Hun tilgir deg ikke før hun har hatt sex med Penis-Per.
Du får ikke fred før hun har fått et nummer med ham.
- Takk, jeg har forstått, Torben. - Hun må hyle av vellyst.
Mens doktoren roper: "Astrid, din frekke djevel!"
Takk for det bildet. Herregud.
Nå er det. Nå er den der. Det har kommet en nyre!
Telefonen piper når Frederikke skal ha velling.
Nå skal far gi deg litt velling.
Jeg skal nok skynde meg.
Nå skal du se.
Hei, du er vel flink til å partere? Skjære i kjøtt?
Sune er bedre. Han parterer når vi får en hel gris i restauranten.
- Har du skutt en elg, eller? - Nei, det dreier seg om...
Det dreier seg om Elisabeths søster.
Hun vil ikke gi fra seg en nyre til Elisabeth.
- Har du tenkt å skjære i henne? - Nei, jeg er da ikke helt sprø.
Nei, jeg tenker på å bedøve henne.
Og helt stille pille nyren ut av henne og lappe henne sammen igjen.
Det der er en helt syk plan. Er du klar over det?
God natt.
Du trenger hjelp, Torben.
- Hei. - Hallo, der borte.
- Jeg trenger hjelp av deg. - Det er ikke så handikapvennlig her.
- Det er viktig at ingen ser oss. - Skal vi drepe noen, eller?
Nei, det er mye bedre.
Vi skaffer noen piller. Kanskje du kan stjele dem hos Astrid.
- Så bedøver vi henne. - Astrid?
- Nei, Elisabeths søster. - Ok.
Så lesser vi kranen over i kjøkkenet på deres restaurant.
Du skjærer den ene nyra ut av henne. Jeg henter Elisabeth.
Inn på sykehuset med Elisabeth og nyra, mens du syr søsteren sammen.
Tre små sting på den tykke magen oppdager hun aldri.
- Jeg kan ikke lappe buksene mine. - Kom igjen, Sune.
Vi gjør det i natt.
Jeg vil ikke være negativ, -
- men vil sykehuset ta imot en varm nyre og en syk pasient samtidig?
Det har jeg tenkt på. Jeg tar med meg våpen.
Så må de operere under tvang.
Vi kan da ikke begynne å skjære i andre mennesker.
Du er kokk, jeg er i heimevernet. Vi har vært ute i ekstreme situasjoner.
- Hva om hun dør? - Det gjør hun ikke.
- Det vet du ikke en dritt om. - Nei.
Hva om Elisabeth dør? Vil du heller risikere det?
Vi skal bare vente på en nyre. Sånn fungerer det ikke for meg.
Man får ikke noe gratis i livet.
Det beste som noen gang har skjedd meg...
...det er Elisabeth.
Hvis du ikke vil være med på å redde livet hennes...
Så gjør jeg det pokker meg alene.
Kim, er du snart ferdig?
- Wow! Skal du ut? - Ja.
Vi skal på middag hos P... Hos noen venner.
Jeg trenger noe smertestillende.
- Jeg har simpelthen så vondt i... - Du er lam, Sune.
Det dunker overalt. Jeg får ikke sove om natta.
- Smertestillende og sovemedisin? - Jeg føler meg dårlig.
Hvis jeg ikke får sove får jeg en depresjon.
- Hei, Sune. - Hei, Kim.
- Kan vi snakke om dette i morgen? - Jo, jeg skal ikke noe i morgen.
Annet enn å sitte i min handikappede kropp og være deprimert over livet.
Men dere må ha en god middag med vennene deres.
Og så får dere sove godt når dere kommer hjem.
Du kan ta to Valium, og så snakker vi videre om det i morgen.
- To Valium, Sune. - Bare to.
- Hva er det? - Vi ringer og sier vi ikke kommer.
Det kan man ikke. Det er så uhøflig når de har...
- Jeg har ikke lyst til å være utro. - Det er du nødt til.
- Du har allerede vært det. - Du tvang meg.
Mange menn drømmer om å få en sånn sjanse.
Fordi du er kåt, skal du ikke late som om du gjør meg en tjeneste.
Jeg tvinger deg ikke til å ha samleie med Karina.
Takk skal du ha. Tusen takk.
Selv om hun riktig nok var noe av det frekkeste.
- Vet du hva hun gjør med tunga? - Det vil jeg ikke vite.
- Skal vi ikke kjøre hjem? - Nei.
- Hei hei. - Hei.
- Velkommen. - Takk.
- Kom inn. - Vi har gledet oss veldig.
- Du har fått av gipsen. - Ja, det har jeg. Det er deilig.
- Hei hei. - God dag. Takk for sist.
Det er jo helt som en park.
Jeg har bodd her hele livet.
Jeg er vokst opp med en sølvskje og et trebein, som man sier.
Ja.
Det var en god idé å gå en tur selv om det drypper litt.
- Gjør dere det ofte ute? - Går tur?
Nå, dét. Nei, det er ikke ille.
Det var engang, da vi var på en campingtur, i teltet.
- Det var før guttene. - Så søt du er.
- Hvor skal vi hen? - Det vet jeg søren meg ikke.
- Dere har et helikopter også? - Ja.
- Det skulle du da ikke ha gjort. - Jo.
Det skulle jeg.
Jeg tenker på deg hele tida.
Jeg håper ikke du blir skuffet. Sist du så meg naken var jeg 20 år.
Ja, men tro meg, du er mye penere nå.
Det kler deg å lyve.
- Har du fløyet en sånn før? - Har du?
- Ja, det er min. - Jeg trodde det var Pers.
Nei, han har flyskrekk. Han får jeg ikke lokket med hit.
Herregud. Jeg har alltid drømt om å fly en sånn laban.
- Sitter du godt? - Ja, jeg sitter fint.
- Jeg kommer over hit.
Sånn. Jeg må ha med beinet.
- Har du det bra? - Jo takk.
Altså, vil du ikke eller...
- Helst ikke. - Du skulle bare sagt det.
Det er ikke personlig. Det har ikke noe med at du er han...
At du mangler... At du har trebein...
- Jeg finner ikke ut av dette. - Nei, det er lett å se.
Det er da helt i orden. Du skulle bare sagt det.
Ja... Ja.
Bra.
Jeg ville ellers ha tilbudt deg en blowjob mens du fløy helikopteret.
- Ville du det? - Ja.
Men hvis jeg skal være ærlig, så er jeg også litt lettet.
Jeg har bare litt problemer med skallede menn.
De minner meg om en roll-on-deodorant.
Men jeg syns du er veldig søt. Du er bare ikke helt min duft.
Og jeg er kanskje ikke din heller. Det stemmer vel, hva Kim?
- Kan jeg hjelpe deg med noe, Torben? - Nei.
Jo.
Jeg vil gjerne snakke om din nyre.
Jeg trodde det var ute av verden.
Er du klar over hvor alvorlig det er? Du kan redde din søsters liv.
Det er ikke jeg som bestemmer.
Ja vel, ja. Men da har jeg dette til deg.
En krusedull på den stiplede linja.
Er du gal? Er det et organdonorkort?
Ja. De gjør det først etter at man har lagt inn årene.
Jeg skal ikke legge årene noen steder.
Elisabeth, hvorfor lever dere to sammen i synd?
- Har han aldri spurt deg? - Han gjør ikke annet.
Hvorfor i all verden er dere så ikke gift?
Han ender med å forlate meg uansett.
Akkurat som eksmannen min.
Og hele min familie.
Og du, Lisa.
- Er damene tørste? - Hva fanken er det?
Saft og vann. Man kan da ha det moro uten alkohol.
- Hva faen blir det neste? - Noen har stått opp med feil bein.
Noen har det vanskelig med å være alkoholiker i et hjem uten alkohol.
- Jeg har aldri forstått din humor. - Sånn er vi så forskjellige.
Vær så god og ta et glass. Bånnski.
Hvorfor har du puttet det tullet i?
Nei!
Hva driver du med?
- Du skal ha det beste. - De er jo like!
Ja, utenpå, men inni er det et hav av forskjell.
Det er som dere to. Dere likner hverandre som to dråper vann.
Bortsett fra at Lisa ligner en kjeks.
- Hva driver du med? - De lager ringer på bordet.
Da tar jeg det beste.
- Stopp! - Gi meg nå for helvete det glasset!
Ja, den er bra nok.
- Dette er ditt. - Er det nå dårlig nok for meg?
- Du har jo humor. Skål. - Skål.
Skål da.
For pokker?
- De har stukket. - Hvem var det?
- Det var noen barn. - Pokkers drittunger!
- Hvilken vei løp de? - De er borte nå.
- Kan jeg komme inn? Jeg er tørst. - Du bor rett der borte.
Selma, er det deg? Kan du ikke komme inn og si hei?
- Hei, skatt. - Hei.
Det var bare noen drittunger. Selma så dem stikke av.
Selma? Hei.
- Hva gjør du? - Du kan godt komme i fengsel.
Og hun frelste får skåret ut alle organene sine.
Men om jeg ikke hadde kastet steinen, hadde du drukket glasset med pillene.
- Har du spionert på meg? - Jeg reddet livet ditt.
Hvordan vet du alt det?
Jeg tror jeg er synsk.
Synsk? Altså, spåkone?
Det er noen ganger som om jeg kan se hva som vil skje.
Og så prøver jeg å stoppe det.
Men det er hele tida for seint.
Noen ganger er det en følelse som sier at jeg skal sage i et tre -
- eller kaste en stein gjennom vinduet deres.
Jeg skal fortelle deg noe. Jeg hadde det også vanskelig som tenåring.
Plutselig får man hår alle mulige steder.
Stemmen knekker. Man tror man kan fly, gå på vannet.
Det er grove streker å knuse vinduer. Jeg må snakke med Kim og Astrid.
- Nå tror du også at jeg er gal. - Nei, du er tenåring.
- Går du allerede? - De er jo litt sprøe i toppen.
Hvorfor kan jeg ikke være lesbisk? Da ville alle være glade.
Du trenger en lang prat med Gud.
Faen ta Gud! Jeg vil bare være lesbe.
Ja!
- Jeg elsker deg. - Det er deilig.
- Jeg elsker deg. - Ja, du er vill med damer.
Nei, det er jo ikke på den måten.
- Hvor mange har dere hatt sex med? - 61.
Hør på meg. Jeg elsker deg, og jeg tenker på deg hele tida.
Jeg får ikke sove, og jeg kan ikke spise.
Jeg orker ikke tanken på deg sammen med den skallede parkeringsvakten.
Kim er ikke skallet. Han har bare litt måne.
Astrid, livet er så kort, og vi er ikke 20 lenger.
Man må ikke bruke det på noe som er feil.
Hva nå? Hva er det?
Kim er ikke feil.
Astrid, Kim er en gammel vane, ikke sant?
Hva sier du? Har du lyst til å starte helt forfra sammen med meg?
Denne styrer om vi flyr fram eller tilbake.
Det heter en cyclic, og den har man i sin høyre hånd.
Det er Deres kaptein, Kim Borg. Jeg håper De har spent selene, -
- for jeg er en bad ass kaptein!
Ja, herregud, Kim.
- Astrid? - Jeg vil gjerne hjem.
Unnskyld.
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Jeg elsker deg også.
Det var visst det eventyret.
Nå er det bare deg og meg, skallepanne.
Karina har hatt helikopter siden hun var 18.
- Hun vil lære meg å fly. - Vil Karina?
Er det ikke vilt? Meg i styrehuset med styrepinnen eller hva det heter.
- Altså, er dere blitt venner? - Ja.
Jeg har fått meg en venn.
- Du trengte jo ikke venner. - Nei.
Men hun har sitt eget helikopter.
- Hei, hei. - Hallo.
- Hva gjør du i busken vår? - Jeg var ute og gikk en tur.
Så måtte jeg tisse.
Du er velkommen. Min busk er din busk.
- Trenger du hjelp? - Nei, jeg klarer det.
- Ok. - Du har bare tatt to Valium?
- Ok. Vi snakkes i morgen. - Det gjør vi.
- Ha en fin kveld. - God natt.
- Torben K. Dahl. - Hvor lenge skal jeg vente?
Ikke særlig lenge. Plan A mislyktes, så nå er vi i gang med plan B.
"For at det kan komme fred, må Gud fjerne de onde.
I Harmageddon-slaget vil hans engler tilintetgjøre alle...
Jesus skal herske over jorda og omdanne den til et paradis.
De som elsker Gud, vil få deres synder slettet ut, -
- og Jesus dermed vil fjerne både sykdom, alderdom og..."
Sånn kan det gå.
Se så her. Jeg har laget et liten god nattsnacks til vår kjære gjest.
- Takk som byr. - Har du ikke laget noe til meg?
Vi kan da bare dele.
- Nei, det går ikke. - Jeg er sulten!
Du skal faste. Tenk om det kommer en nyre.
Da er din tykke mage full av mat, og så får en annen den nyra.
- Sitte og proppe seg før sengetid. - Jeg er lei av alt tullet ditt.
Ja, ja. Spis du, Lisa.
- Nam-nam. - Jammen da sier jeg takk.
Jeg legger meg.
- Du trenger ikke bli med. - Så god natt.
- Sune! - Ja.
Så.
Slapp av da. Jeg er ikke en handlevogn.
Sånn.
- Pass på. - Fint, de har lagt seg.
- Det håper jeg. - Du har nøkkelen.
- For pokker. - Her.
- Hvor mye ga du henne? - La oss kalle det rikelig.
- Har du slipt knivene? - Ja, og jeg har printet ut denne.
Fint. Da er det bare å sette i gang.
Ja.
Damen skal vel ha av seg klærne.
Ok.
- Herregud! - Det er visst en som må barberes.
- Kommer det helt der nedefra? - Så ekkelt.
- La oss komme videre. - Men...
- Kom igjen, Sune. - Ja, ja.
Øh, ja...
- Kom igjen, Sune. - Ja, slapp av.
- Sune! Hva gjør dere? - Hei, Katrine. Hva skjer?
Har du fått Sune med på den sinnssyke ideen?
Sunes syns ikke det er så dumt.
- Jeg går hjem igjen. - Ja, gjør det. Tyster!
Ikke hodet! Så gjør det på beina da.
- Hva faen tenker du på? - Kanskje jeg presset ham litt.
- Jeg vil ikke miste Elisabeth. - Vi trenger deg også.
- Kanskje vi ikke sier det så ofte. - Nei.
Dere kunne lære litt av Sune om ikke å være så egoistiske.
Vær så god. Jeg vekker Elisabeth. Se å få den nyra ut av dama.
Hun er død. Det er ingen puls.
- Dere har drept henne. - Det er alle pillene.
- Hallo? - Slutt da! Få tak i Astrid!
- Jeg kan ikke. - Jeg henter henne.
- Skal du ikke holde henne for nesa? - Hold nå kjeft.
Du har tatt førstehjelpskurs. Du kan gi munn-til-munn.
- Det har jeg ikke tatt. - Kom igjen, Sune.
- Gi meg litt tid. Det er ekkelt. - Kom igjen, for helvete.
- Kom igjen. - Slapp av da.
Pust.
Hva faen driver dere med?
Vekk med dere, alle sammen!
- Hva har dere gitt henne? - Litt av hvert.
Hjelp meg! Ikke du, Torben.
- Den der. - Denne her?
- Hva driver du med? - Noe du ikke har forstand på.
Ta den ampullen med adrenalin.
Så.
Fint. For faen.
Jeg er ikke så god med venstre hånd. Du rører den ikke, Torben.
Au, for pokker!
Vekk fra bordet, alle sammen!
Det er ikke noe å gjøre. Hun er død.
Det virket i "Pulp Fiction".
Lisa er ikke en sånn man bare blir kvitt.
Lisa?
Jehova er her.
De fortapte trenger din tilstedeværelse på denne jord.
Du skal forkynne mitt ord til dem.
Du må ikke gi opp.
Kom tilbake til ditt jordiske legeme.
Det er en ordre.
- God natt. - God natt, Sune.
- Klarer du det? - Hun er like tung som deg.
Er du ok, Selma?
- God natt med dere. - God natt.
Lisa!
Lisa! Stopp!
- Drar du hjem nå? - Jeg har fått et kall.
De fortapte trenger meg.
Det er masse fortapte her. Rett her. Det er ikke annet.
Det er jo ikke mulig å komme inn til dere.
- Jeg trenger å snakke med deg. - Jeg må rekke toget.
Lisa, det er vanskelig for meg, men jeg holder på å dø.
Vil du hjelpe meg?
Vil du gi meg den ene nyra di?
Farvel, Elisabeth.
Herre, gi meg et tegn!
Et tegn på at du tilgir meg hvis jeg gir min søster min ene nyre!
Gi meg et tegn!
Lisa!
Lisa?
Lisa? Lisa...
Elisabeth?
- Hun er død. - Nå igjen?
Og denne gagen mener hun det.
Har noen kommet til skade? Hva har skjedd?
Hun er død. Igjen.
Ja, hun er død.
- Er det et donorkort? - Ja.
Men hun har ikke skrevet under på det.
Det har hun nå.
Torben Kenneth Dahl, -
- vil du ha Elisabeth Sachs til din hustru?
Vil du elske og ære henne og leve med henne i medgang og motgang, -
- som en ektemann bør leve med sin hustru til døden skiller dere ad?
Ja.
Elisabeth Sachs, -
- vil du ha Torben Kenneth Dahl til din ektemann -
- og leve med ham i medgang og motgang, til døden skiller dere ad?
Ja.
Jeg hadde aldri trodd jeg ville si ja til å gifte meg med deg.
- Hun var litt av en hard negl. - Ja, det var jeg.
Jeg har alltid tenkt at vi blir født alene, og vi dør alene, -
- men jeg tok feil. For vi skal ikke gå gjennom dette livet alene.
Slett ikke når det fins noen som vil gå gjennom ild og vann for en.
- Som du gjorde for meg, Torben. - Ja.
Denne fordømte veien vil jo heller ikke la noen dø i fred.
Så jeg blir her en stund til.
Og takk for det.
Gråter du?
- Tror du jeg er ei kjerring? - Ja.
- Skål for min kjerring. - Skål!
Torben, din gamle røver!
- Nå skal vi ha fest. - Nå skal vi gi full gass.
Man må fylle livet sitt med det som gjør en glad.
Sånn som vakre kvinner.
Astrid revnet jo helt opp til...
Astrid!
Hva så, Adolf?
Hold kjeft!
- Ja! - Og Kim.
- Faen, jeg datt av. - Takk.
- Hva er det for en? - En Robinson.
Jeg var i tvil da jeg skulle velge, -
- fordi det er jo mange forskjellige helikoptorer, eller hva det heter.
- Må du gjøre deg sånn umake? - Jeg gjorde som jeg pleier.
Beina mine pleier ikke falle av når vi to knuller. Ikke bøkene heller.
Nå, hun er helt oppe i det røde feltet, hva?
Dette gir muskler.
Jeg sier det bare igjen.
- Takk, vi kutter! - Nei, jeg kan bare pick it up.
Vær så god hammock!
- Hammock! - Au! Det skjedde ikke noe.
Gå vekk fra bordet alle sammen!
Hold kjeft!
SLUTT Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012